13 婚纱头巾和礼帽在本质上并无不同。 13 áo cưới khăn trùm đầu cùng mũ dạ tại trên bản chất cũng không khác biệt.
克莱恩睁开眼睛，戴上礼帽，拿起手杖和报纸，跟随起身，有序排队。 Klein mở to mắt, đeo lên mũ dạ, cầm lên thủ trượng cùng báo chí, đi theo đứng dậy, có trật tự xếp hàng.
27 对外国游客而言，英国警察的礼帽跟爱尔兰卫队的黑色熊皮帽一样，让人印象深刻。 27 biệt du khách ngoại quốc mà nói, nước anh cảnh sát mũ dạ cùng ái nhĩ lan vệ đội màu đen da gấu mũ giống như, để cho người khắc sâu ấn tượng.
有些遗骸至今可见维多利亚时代的礼帽、泰迪熊玩偶、水壶甚至自行车现在都成了石块。 Có những “di vật” mà hiện chúng ta có thể thấy như mũ dạ của thời đại Victoria, búp bê Teddy, ấm nước, thậm chí là xe đạp, hiện giờ đều biến thành đá.
今天，井台边上仍可见到冒险者们留下的试验品：维多利亚时代的礼帽、泰迪熊玩偶、水壶，甚至自行车——不用说，它们都已成为了坚硬的石头。 Có những “di vật” mà hiện chúng ta có thể thấy như mũ dạ của thời đại Victoria, búp bê Teddy, ấm nước, thậm chí là xe đạp, hiện giờ đều biến thành đá.
有些“遗骸”至今可见——维多利亚时代的礼帽、泰迪熊玩偶、水壶甚至自行车——现在都成了石块。 Có những “di vật” mà hiện chúng ta có thể thấy như mũ dạ của thời đại Victoria, búp bê Teddy, ấm nước, thậm chí là xe đạp, hiện giờ đều biến thành đá.
有些“遗骸”至今还存在井边，这包括了维多利亚时代的礼帽、泰迪熊玩偶、水壶甚至自行车都变都成了石块。 Có những “di vật” mà hiện chúng ta có thể thấy như mũ dạ của thời đại Victoria, búp bê Teddy, ấm nước, thậm chí là xe đạp, hiện giờ đều biến thành đá.
我穿着黑袍和礼帽，慢慢地走到旗杆旁时，却发现孤立已久的旗杆旁，不知为何竟然又站了个人。 Ta ăn mặc áo đen cùng mũ dạ, chậm rãi đi đến cột cờ bên cạnh lúc, lại phát hiện cô lập đã lâu cột cờ bên cạnh, chẳng biết tại sao vậy mà lại đứng cá nhân.
临末，因为在晚上，应该送地保加倍酒钱四百文，阿Ｑ正没有现钱，便用一顶毡帽做抵押，并且订定了五条件： Cuối cùng, vì đương ban đêm, phải gấp đôi số tiền kỉnh rượu Trương Tuần lên là bốn quan, mà A Q. không có tiền mặt, đành thế chưa bằng một cái mũ dạ, và chịu cam đoan năm khoản:
最後，我戴上了黑色礼帽和黑色墨镜，然後，打开了落地窗，走到阳台上，虽然有如此多的防护，但是，太阳光仍旧让我感觉十分难受，彷佛自己正被炙烤似的。 Cuối cùng ta đội vào mũ dạ màu đen và kính mát đen, sau đó mở cửa sổ, đi đến ban công, mặc dù có nhiều phòng hộ như thế, nhưng là, ánh nắng vẫn làm ta cảm thấy hết sức khó chịu, như thể mình đang bị quay nướng.
Điện thoại